Monday, April 16, 2007

日本語もできますよ

大昔、一回日本語でポストしました。(「ポストした」というかな、、、日本語のブログ関連の単語はあまり知らないのです。)たまに日本人が見ているらしいので、日本語でもコメントが書けることを教えたいと思います。コメントするまでおもしろいことはあまりないですけどね、、、

あるアメリカ人の友達も日本語を勉強していますけど、ときどき日本語のブログを頑張って書いています。日本人のネーティブの方に指摘やアドバイスをいただいたら、喜ぶと思います。私は指摘しようとしてますけど、ヘンな日本語(いや、完全に間違っている日本語)を教えてしまっている可能性が、、、大。(仕事みたいなことで嫌だというかも知れないけど、古学などに興味をもつ、おもしろいと思う方もいるかなぁ、、、一応広告します。)

私の英語の友達はこのブログを読んでいますので、日本語でブログを書くことがあまりないと思いますけど、読んでくださっている方、もしくは絵をご覧になるだけの方も、ありがとうございます。

4 comments:

Marshdrifter said...

Oh dear. I hope this was good.

あまり分かりません。

よろしくお願いします。

Colin Peters said...

I wouldn't worry too much. I doubt anyone will actually comment, and if they do, all the better.

Marshdrifter said...

True. All comments are welcome, even if they don't agree.

I was more worried that you were complaining. ;)

Colin Peters said...

Ah. To translate that paragraph: "An American friend of mine is also studying Japanese, and from time to time he writes a blog in Japanese. I think he would be happy to have pointers or advice from native Japanese speakers. [Actually, on second reading I think I messed that sentence up and said something like "native Japanese people".] I am trying to point out mistakes, but the chances that I'm teaching him strange Japanese (no, completely wrong Japanese) are... large. (It sounds like work and maybe you will say you don't like the idea, but maybe there are some people interested in archeology who will find it interesting. Anyway, I'm giving it a mention. [lit. "I advertise it."])"